深圳市市场监督管理局关于公开征求《印刷行业作业人群职业健康保护指南》等3项地方标准意见的通告深圳市市场监督管理局网站

深圳市市场监督管理局关于公开征求《印刷行业作业人群职业健康保护指南》等3项地方标准意见的通告

发布机构：深圳市市场监督管理局发布时间：2024-08-06 10:08 查看反馈

深市监通告〔2024〕120号

　　《印刷行业作业人群职业健康保护指南》等3项地方标准（见附件1-3）送审稿已编制完成，根据《深圳市地方标准管理办法》规定，现向社会各界公开征求意见。请有关单位或个人将意见、建议填入《深圳市地方标准征求意见反馈表》（见附件4），于2024年9月5日前反馈我局。

　　联系人：李女士，联系电话：0755-83070326。

　　电子邮箱：biaozhunchu@mail.amr.sz.gov.cn。

　　特此通告。

　　附件：1.《印刷行业作业人群职业健康保护指南》标准文本及编制说明

　　2.《美发美容美妆服务规范》标准文本及编制说明

　　3.《地铁洗手间设计及管理规范》标准文本及编制说明

　　4.深圳市地方标准征求意见反馈表

深圳市市场监督管理局

2024年8月5日

反馈时间：2024-09-11 14:23:00

《印刷行业作业人群职业健康保护指南》等3项地方标准征求意见社会公众意见收集及采纳情况表

　　2024年8月5日至2024年9月5日，我局就《印刷行业作业人群职业健康保护指南》等3项地方标准向社会各界广泛征求意见，得到了广大公众的关注。现就上述社会公众提出的相关意见及采纳情况说明如下：

序号	反馈人（单位）	反馈标准	章条编号	反馈意见	采纳情况	备注
1.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	标题	“作业人群”建议调整为“劳动者”。理由：劳动者的提法更符合中国特色话语体系。可借鉴《关于进一步推进职业健康保护行动提升劳动者职业健康素养水平的通知》（国卫办职健函〔2024〕32号）、《中国劳动者职业健康素养—基本知识和技能》（2022年版）的相关表述。且“人群”在英文中对应的是“population”，而不是“workers”。	部分采纳	理由：“作业人群”是指在特定领域内从事某种工作的人群。本文件为针对印刷行业接触职业病危害因素的作业人群的保护指南，因此文件的标题宜保留“作业人群”的中文表达。针对“人群”的英文表达进行了修改。
2.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	正文	“作业人群”的字样建议都调整为“劳动者”。理由：同上。	部分采纳	理由：“作业人群”是指在特定领域内从事某种工作的人群。本文件为针对印刷行业接触职业病危害因素的作业人群的保护指南，因此文件的标题以及特定的表述语境中宜保留“作业人群”的表达，其余部分均改为劳动者。
3.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	8.2.5	“职业人群”建议调整为“劳动者”。理由：同上。	采纳	无。
4.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	标题	“occupational health protection of workers”建议调整为“occupational health protection for workers”。理由：译文还可更准确。可参见相关文献“Occupational Health Protection for Health Workers in China...”（https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2093791121000135）。	部分采纳	考虑到本标准强调的是行业的作业人群，且前面已经有Guidelines for的表述，改成of exposure workers。
5.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	7.3.10	“防噪设施设置符合GB/T 50087的规定”建议调整为“防噪设施设置参照GB/T 50087的规定”。理由：GB/T 50087是推荐性标准。	采纳	无。
6.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	7.4.1	“用人单位依据GBZ/T 225的要求开展工作场所管理”建议调整为“用人单位参照GBZ/T 225的要求开展工作场所管理”。理由：GBZ/T 225是推荐性标准。	采纳	无。
7.	市民	《印刷行业作业人群职业健康保护指南》	8.2.1	“用人单位根据GB/T 16251的要求”建议调整为“用人单位参照GB/T 16251的要求”。理由：GB/T 16251是推荐性标准。	采纳	无。
8.	市民	《美发美容美妆服务规范》	标题	建议“barber beauty and cosmetic service”调整为“hairdressing, beauty and make-up service”。理由：译文还可更准确。	部分采纳	参照GB 37489.5-2019《公共场所设计卫生规范第5部分：美容美发场所》，SB/T 10437-2007《美容美发行业经营管理技术规范》等国家行业标准，美发场所使用“barber”。此外ISO 7001 使用“barber or hair salon”表述美发场所。“cosmetic”已改为“make-up”
9.	市民	《美发美容美妆服务规范》	3.5	建议“美妆服务cosmetic services”调整为“美妆服务make-up services”。理由：同上。	采纳	已改为“美妆服务make-up services”
10.	市民	《美发美容美妆服务规范》	3.6	建议“美妆服务人员cosmetic services personnel”调整为“美妆服务人员make-up service personnel”。理由：同上。	采纳	已改为“美妆服务人员make-up service personnel”
11.	市民	《美发美容美妆服务规范》	文件正文	建议将相关的“应”字改为“宜”字，如“应符合SB/T 10437-2007的相关要求”可调整为“宜符合SB/T 10437-2007的相关要求”，“应符合《美发师国家职业技能标准（2018版）》”可调整为“宜符合《美发师国家职业技能标准（2018版）》”，“美发项目操作要求应满足SB/T 11019-2013”可调整为“美发项目操作要求宜满足SB/T 11019-2013”。理由：本文件属于推荐性标准。	部分采纳	部分条款已改为“宜”，如“宜符合SB/T 10437-2007的相关要求”“宜符合《美发师国家职业技能标准（2018版）》。按照GB/T 1.1，表述需要满足的要求是应使用“应”，故部分条款仍保留“应”，如SB/T 11019-2013为基础标准，在本文件中列明为“应”满足的要求。
12.	市民	《美发美容美妆服务规范》	文件正文	建议将“min”“mm”“h”“m”“nm”“w”等英文缩写替换为中文。理由：这是中文版标准。	不采纳	“min”“mm”“h”“m”“nm”“w”等属于常用的国际单位制符号，按照GB/T 1.1，中文的单位符号不应该用于标准化文件等科技文献中。
13.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	文件正文	建议将相关的“应”字改为“宜”字，如“公共厕所应满足下列设计要求”可调整为“公共厕所宜满足下列设计要求”，“管理人员厕所应靠近有人值守设备管理区一端设置”可调整为“管理人员厕所宜靠近有人值守设备管理区一端设置”，“装饰风格应简洁大方”可调整为“装饰风格宜简洁大方”。理由：本文件属于推荐性标准。	不采纳	根据《中华人民共和国标准化法实施条例》第十八条规定，国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准，地方标准为推荐性标准。对于强制性标准来说，条文内容分为强制性条文和推荐性条文，其中黑体字为强制性条文，非黑体字为推荐性条文。查阅了国家、地方相关强制性标准和推荐性标准，均采用“必须、应、宜、可”等用词来规定条文的严格程度。
14.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	5.7.5	建议调整为“厕所空气质量宜满足GB/T 18883及WS 394的相关要求”。理由：GB/T 18883及WS 394为推荐性标准。	不采纳	根据《中华人民共和国标准化法实施条例》第十八条规定，国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准，地方标准为推荐性标准。对于强制性标准来说，条文内容分为强制性条文和推荐性条文，其中黑体字为强制性条文，非黑体字为推荐性条文。查阅了国家、地方相关强制性标准和推荐性标准，均采用“必须、应、宜、可”等用词来规定条文的严格程度。
15.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	5.8.1	建议调整为“参照CJ/T 164及CJ/T 194的相关要求”。理由：CJ/T 164及CJ/T 194为推荐性标准。	不采纳	根据《中华人民共和国标准化法实施条例》第十八条规定，国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准，地方标准为推荐性标准。对于强制性标准来说，条文内容分为强制性条文和推荐性条文，其中黑体字为强制性条文，非黑体字为推荐性条文。查阅了国家、地方相关强制性标准和推荐性标准，均采用“必须、应、宜、可”等用词来规定条文的严格程度。
16.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	5.2.1	建议调整为“参考公式（1）计算”。理由：人民的需要不能完全公式化。	不采纳	一般是指本标准或其他标准没有明确规定，需要借鉴类似标准才使用“参考”一词。本文件中公式（1），是根据调研数据总结归纳而来，在其他标准文件中尚无可引用来源。因此，不应使用“参考”一词。
17.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Flush with Your Hand,Clean and Easy”。理由：译文还可更准确(You Will Relaxed，语法有误)。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
18.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“See Social Morality in Subtleties,and Show Civilization between Raising Hands”。理由：同上。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
19.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Keep the Environment Clean,and Be A Lovely Person”。理由：同上（Enverionment拼写有误）。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
20.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Saving Water Starts with Every Drop”。理由：译文还可更准确。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
21.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Come in A Hurry,and Go Flushing After Use”。理由：同上。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
22.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Civilization and Hygiene,Maintain Jointly”。理由：同上。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
23.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“Every Piece of Paper Spoils the Scenery,and Every Move Shows Civilization”。理由：同上。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。
24.	市民	《地铁洗手间设计及管理规范》	表C.2	建议调整为“A Small Step Forward,and A Giant Step to Civilization”。理由：同上。	采纳	经研究讨论，为避免歧义，拟删除“表C.2标志与导向宣传用语”，涉及对外英文翻译相关要求以深圳市人民政府外事办公室要求为准。原“表C.3标志与导向安装图示”调整为“表C.2标志与导向安装图示”。

深圳市市场监督管理局

2024年9月11日

意见征集

评论区

选登评论

意见征集

微信扫一扫：分享

评论区

选登评论