1

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

标题

“Credit grade evaluation of”建议调整为“Good faith grade evaluation for”。理由：完善标题译文（关于诚信，可参考“prosperity,democracy,civility,harmony,freedom,equality,justice,the rule of law,patriotism,dedication,good faith and amity”）。

不采纳

编制标准时，参考了其他地市已发布的“诚信等级”标准英译，一般都用Credit。

2

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

3.1

“trustworthiness”建议调整为“good faith”。

不采纳

3.1的诚信英译是根据人力资源和社会保障部发布的LD/T 3002—2003《人力资源服务机构诚信评价规范》里第3.1而定的。

3

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

3.2

“trustworthiness assessment”建议调整为“good faith evaluation”。理由：如上所述(评价译为evaluation,与标题呼应)。

不采纳

3.2的诚信评价英译是根据人力资源和社会保障部发布的LD/T 3002—2003《人力资源服务机构诚信评价规范》里第3.2而定的。

4

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

7.3

“不可出现以下任一情形”建议调整为“不应出现以下任一情形”。理由：不以“不可”替代“不应”表禁止。

采纳

按照意见修改。

5

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

表B.1

“须该业务合同”建议调整为“应有”。理由：不以“须”替代“应”表要求。

采纳

按照意见修改。

6

市民

《人力资源服务机构诚信等级评价》

表B.1

“操作指南，得3分”“得3分，否则不得分”“投诉档案，得1分”“出现过公共卫生事件的，本项不得分”“常态化活动的，得0.4分”等，建议调整为“操作指南，得3分。”“得3分，否则不得分。”“投诉档案，得1分。”“出现过公共卫生事件的，本项不得分。”“常态化活动的，得0.4分。”等。理由：表格中句末宜有标点符号。

不采纳

根据GB/T 1.1—2020的编写要求，表B.1里的内容不加句号。

7

市民

《白菜薹栽培技术规程》

2

“GB 5084...GB 3095”建议调整为“GB 3095...GB 5084”。理由：国家标准按顺序号由小到大排列。

采纳

8

市民

《白菜薹栽培技术规程》

6.3

“宜采用深沟”建议调整为“采用深沟”。理由：涉及规程标准的程序确立或指示，宜使用陈述型或指示型条款。

不采纳

根据GB/T 1.1—2020《标准化工作导则  第1部分：标准化文件的结构和起草规则》9.4.2.2的规定，建议与“宜”一起使用表推荐。

9

市民

《白菜薹栽培技术规程》

7.1

“宜选用早熟...宜选用早熟或中熟...宜选用中熟或晚熟...宜选择”建议调整为“选用早熟...选用早熟或中熟...选用中熟或晚熟...选择”。

不采纳

根据GB/T 1.1—2020《标准化工作导则  第1部分：标准化文件的结构和起草规则》中9.4.2.2的规定，建议与“宜”一起使用表推荐。

10

市民

《白菜薹栽培技术规程》

7.1

“可育苗移栽或直播”建议调整为“能育苗移栽或直播”。

不采纳

“可”表示“可以、能够”与“能”区别不大。

11

市民

《白菜薹栽培技术规程》

7.4.1.1

“应符合NY/T 2118”建议调整为“参照NY/T 2118”或“应参照NY/T 2118”。理由：如“应符合GB 5084”所示，执行GB 5084与执行NY/T 2118不宜一刀切地提出相同的指示或要求。

不采纳

根据GB/T 1.1—2020《标准化工作导则  第1部分：标准化文件的结构和起草规则》中9.4.2.1符合用于规定产品/系统、过程或服务特性符合文件或其要求的条款。

12

市民

《白菜薹栽培技术规程》

7.4.1.1

“需用水淋”建议调整为“应用水淋”。理由：不以“需”代替“应”表要求。

不采纳

“应”表示强制，不宜出现在推荐性规程中。

13

市民

《水务工程防雷技术规范》

5.2.1

建议将“评估工作必须使用”调整为“评估工作应使用”。理由：不以“必须”代替“应”表要求。

采纳

14

市民

《水务工程防雷技术规范》

6.4.1、6.5.1、6.5.2

将“禁止使用雷电防护”调整为“不应使用雷电防护”。理由：不以“禁止”代替“不应”表禁止。

采纳

15

市民

《水务工程防雷技术规范》

6.1.3

建议将“禁止使用建筑物”调整为“不应使用建筑物”。理由：如上所述。

采纳

16

市民

《水务工程防雷技术规范》

6.12.2

建议将“不得在雷电防护”调整为“不应在雷电防护”。理由：不以“不得”代替“不应”表禁止。

采纳

17

市民

《水务工程防雷技术规范》

5.3.1

建议将“《雷电防护...风险管理》”“《雷电...评估技术规范》”在参考文献中列出。理由：资料性引用文件在参考文献中列出。

采纳

18

市民

《水务工程防雷技术规范》

5.2.3

建议将“均应针对计算”调整为“均宜针对计算”。理由：原则不包含要求型条款。

采纳

19

市民

《绿色金融统计规范》

引言

建议在参考文献中列出《深圳经济特区绿色金融条例》。理由：资料性引用文件在参考文献中列出。

采纳

已按要求增加参考文献。

20

市民

《绿色金融统计规范》

3.3

“banking institution”建议调整为“financial institutions in banking industry”。理由：完善译文。

不采纳

经查询，金融行业相关标准中使用的“银行业金融机构”英文译名为“banking institution”，因此保留原译文。

21

市民

《绿色金融统计规范》

3.8、3.9

建议在参考文献中列出《深圳市绿色融资主体库管理办法》。

采纳

已按要求增加参考文献。

22

市民

《绿色金融统计规范》

3.8

“green enterprise”建议调整为“green finance enterprise”。

采纳

已按要求修改。

23

市民

《绿色金融统计规范》

3.8

“国家或地方法律法规”建议调整为“法律法规”。理由：“地方法律”的提法不甚规范（可参见《中华人民共和国立法法》）。

采纳

已按要求修改。

24

市民

《绿色金融统计规范》

3.9

“green project”建议调整为“green finance project”。

采纳

已按要求修改。